..."پیش از این در "فرینج
تغییر شکل دهنده‌ها در طرف شما .دنبال یه نفر می‌گردن
،ویلیام بل بهم گفت نیوتن سعی داره یه در باز کنه .از جهان ما به طرف دیگه
تو یه زمانی دری ساختی که بهت اجازه داد .بین دنیاها سفر کنی
.بگو چطوری این کارو کردی
.می‌تونم نجاتش بدم- .پیتر مرده-
.دارم درباره پیترِ دیگه حرف می‌زنم
.همونی که طرف دیگه است
.تو پدر من نیستی- .البته که هستم-
.به اندازه کافی خرابکاری کردم .باید بهش بگم واقعا کیه
حسش می‌کنی؟
چیو؟
.لرزشو
.آره همه جا داره می‌لرزه
.نه، جدی می‌گم- .رفتی تو فضا. اونو بده من-
.فکر کردم گفتی اینجا متروکه است
.می‌رم بررسی کنم
.باید بریم- .نه، فقط همینجا بمون-
.چیزیم نمی‌شه
این چی‌چیه؟
.اصلا خوش نمی‌گذره
چرا اینقدر طولش دادی؟
.تا حد مرگ ترسوندیم
.می‌خوام از اینجا برم، دِیو
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com Original Air Date on April 22, 2010
قسمت 19 "مردی از طرف دیگر"
.اوه، بی‌خیال والتر، دوباره نه
.فقط دارم دوباره مرتبشون می‌کنم
.هنوز کاملا درست نشده
.درسته
دیروز هم درست بود و .روز قبلش هم درست بود
...خونه مرتب .نشانه ذهن مرتبه
آره، ولی تمام شب بیدار موندن
برای پیدا کردن جای درست سبد رخت چرک
.نشانه یه چیز دیگه است، طبق چیزهایی که من خوندم
.زود باش، بذارشون برای بعد
.یه سورپرایز برات دارم
.فکر کردم شاید بخوای با هم دیگه کیک بپزیم
...همون مدلی که دوست داری
بگو، گردویی؟
.تمام مواد خوشمزه رو گرفتم
می‌خوای با همزن هم بزنی؟
.می‌تونیم همزن رو بذاریم برای بعد
.راجع به یه چیزی باید حرف بزنیم
.باشه، حق با تو ئه اونجااتاقته
.می‌تونی هر جور می‌خوای بچینی‌اش- .مسئله این نیست-
.یه چیزی هست که حق داری بدونی
...پیتر
.همه موجودات زنده می‌میرن
.به عنوان دانشمند، قبول کردنش یکی از چیزهای سخته
ما سعی می‌کنیم طرز کار
حیات رو بفهمیم، ولی ناچارا نمی‌تونیم به مرگ غلبه کنیم
.حالا هرقدر هم که دلمون بخواد
.اولیویاست
سلام، چه خبر؟
.آره
.آ‌ره، حتما .جلو در می‌بینیمت
اتفاقی افتاده؟
.آره، به گمانم
.تو راهه تا بیاد دنبال ما
.می‌رم ابزار سیارم رو بیارم
...والتر
.اوه...اشکالی نداره، پیتر
.می‌تونیم بذاریم برای بعد
.اسمش جیل ریمونده
.کیفش کنار ماشین پیدا شده
مامور گشت اونو با گردن شکسته پیدا کرده
که علت مرگشه
...ولی پزشک قانونی اینو پیدا کرده
.سه تا زخم سوراخ تو سقف دهن
پایگاه داده اف.بی.آی علامت خطر داده
.و زنجیر ارتباط به من ختم شده
.تغییر شکل دهنده‌ها
.خب، آخرین خبری که از نیوتن و آدم‌هاش داشتیم تو نیویورک بودن
.باید به هویت این زن برای کاری نیاز داشته باشن
دیگه چی درباره‌اش می‌دونیم؟
.داریم سوابقشو بررسی می‌کنیم
خب، باید عکسشو بفرستیم
برای پلیس محلی و ایالتی
و مطمئن بشیم می‌دونن
.اون خیلی بیشتر از چیزی که بهش می‌خوره خطرناکه
...ببین
.مطمئنم، توتون چای‌ـه
.به خوبی چیزهایی که من می‌کاشتم نیست، ولی بد هم نیست
.خب، حداقل تو حالت خوشحالی مرده
.خیلی مطمئن نیستم
دختره رژ لب زده .ولی هیچ اثری روی انتهای اون نیست
پس فکر می‌کنی احتمالا اون با کسی بوده؟
...شاید
.شاید با کسی که اونقدر خوش شانس بوده که تونسته فرار کنه
.سه زخم سوراخ تو سقف دهن
.کسی نیست
.بقیه مکان خالیه
.غیر از این
والتر، چیزی شبیه این قبلا دیدی؟
.فکر کنم دیده باشم
.به شدت آشناست
.آه بله
.منو یاد صندلی راحتی‌ای میندازه که یه زمانی داشتم
.1974
پس وقتی یه تغییر شکل دهنده یه بدنی رو می‌گیره
.به این علته که می‌خواد دسترسی پیدا کنه
مثل اون...اونی که تبدیل به پرستار شد
اومد دنبال من تو بیمارستان .یا...چارلی
خب تغییر شکل دهنده‌ها از این بچه‌ها چی ممکنه بخوان؟
فکر می‌کنی کار درستی باشه؟
.اوه آره فکر کنم به اندازه کافی بی‌آزار باشه
.جیوه
والتر اگه اون جیوه است فکر می‌کنی این یه تغییر شکل دهنده است؟
.البته که فکر می‌کنم هست
فوق العاده نیست؟
.صبح به خیر
.اومدیم اینجا یه دوربین بخریم
...مارک آرگوس
.مدل ای.2.بی 35 میلی‌متری
.وزیر بهم گفته بود سه تا از شماها میایید
.مشکلی پیش اومد
.سومی موفق نشد بیاد
.عالیه
.احساس می‌کنم یه جنینه، که به طور کامل رشد نکره
رشد؟
.خب، طبق نظریه من اونها به این شکل وارد جهان ما می‌شن
و همونطور که قبلا گفتم، چون قسمتی از اونها ماشینیه
.می‌تونن به روشی رد بشن که انسان نمی‌تونه
ولی...این یکی
.ولی به نظر میاد نتونسته به درستی بالغ بشه
پیتر، یه نگاهی می‌کنی؟
.جنین یه تغییر شکل دهنده
.دوست داشتنیه
--پس اون دو نوجوان
شاید دو تا دیگه از اینها بودن
.که از تخم بیرون اومدن و اونها رو کشتن
نظریه‌ات درسته ولی احتمالا تغییر شکل دهنده‌های جنینی
.به مشخصات نیاز داشتن، به هویت انسانی
.در غیر این صورت نمی‌تونستن وارد جمع بشن
.پس اون دو نوجوان در زمان بد در مکان بدی بودن
!دانم
چندین اسید آمنه متفاوت داره
.که بهش اجازه می‌داده تو شرایط بیگانه جهان ما زنده بمونه
.خب، برویلز بود
آسترید، می‌خوام بدونم می‌تونیم یه فایلی رو
.از سرور امن اف.بی.آی دانلود کنیم
...فیل آفریقایی بزرگترین
.خب، این دیشب ضبط شده بود
درست قبل از ساعت 9 چندین خونه
که همه‌شون تو شعاع نیم مایلی اون انبار بودن
یه تداخل عجیبی تو امواج
.تلویزیونی‌شون گزارش کردن
درست زمانیه که پزشک قانونی
.زمان مرگ اون دو تا بچه رو تخمین زده
!والتر
ممکنه جنین یه تغییر شکل دهنده
چنین تداخلی ایجاد کنه؟
.بله
فکر کنم امواج تداخلی
.از جهان دیگه ناشی شده
.فکر کنم یه نظر اون طرف رو دیده باشیم
می‌تونیم صداشو بلند کنیم؟- .آره-
.و کندش کنیم
این چیه؟
.تقریبا شبیه یه زبانه
می‌شنوی چطور بعضی از این صداها تکرار می‌شن؟
.تغییر شکل دهنده‌ها سربازن
.سربازها همیشه دستور هم دارن
.شاید این یه پیغامه
می‌تونم ببینم رمز شکن های
.اف.بی.آی چی ازش در میارن
.من فکر بهتری دارم
.این زبان نیست
.ریاضیه
ریاضی؟
.معادلات مثلثاتی
.و در این مورد یه موج رادیوییه
از اونهایی که در اثر انفجار خورشیدی تولید می‌شن .که خیلی جالبه
چطور جالبه؟
بخش نجومی ما یه موج شدید در فعالیت خورشدی
.درست تو همین زمان گرفته
.این موج رادیویی انفجار خورشیدی دیشبه
.این هم موج ماست
.ولی مال شما نمی‌تونه از خورشید اومده باشه
خب، از چه جای دیگه‌ای می‌تونه اومده باشه؟
.نمی‌دونم
.منظورم اینه که اونها هماهنگ نیستن
.فرض کن از یه جهان موازی اومده باشه
!وای
...این...ممکنه
آ‌ره، آره، چون تو جهان موازی
زمان ممکنه یه کم ناهماهنگ باشه
.و امواج هم ممکنه همینطور باشن
.همم
چیه؟
.تصور کن این دو تا جهان‌های موازی باشن
.یه کم ناهماهنگ
.ولی در زمان‌های نادری هماهنگ می‌شن
طبق کامپیوتر این اتفاق
.بین جهان ما و جایی که این موج رادیویی ازش اومده می‌افته
کِی؟
.بر این اساس، دقیقا فردا 3 و 31 دقیقه بعد از ظهر
خیلی خب. کدومتون مک‌آلیستر ـه؟- .منم-
.اون وو ئه
.هر چیز دیگه‌ای که لازم داشته باشید این تو هست
وقتی کارتون تموم شد همیدگه رو
.فردا در محل تعویض راس ساعت 3 و 20 دقیقه می‌بینیم
همین؟
هنوز هم می‌خواهیم این کار انجام بشه؟
چطور؟ شما مشکلی دارید؟
.ما یه نفر تلفات دادیم
هیچکدوم از ما وقت نداریم تکلیف ورونا رو انجام بدیم
.و شما دستگاه تغییر شکل ندارید
.شاید باید کنسل کنیم
و فکر کنم اونی که می‌خواد به وزیر
.خبر بده شمائید
.چنین فرصتی تا هفت ماه آینده نصیبمون نمی‌شه
.پس خودم یه راهی برای انجام کار آقای ورونا پیدا می‌کنم
.شما سعی کنید وظیفه خودتون رو انجام بدید
خیلی خب؟
.رئیس تویی
.پس بریم سر کار
.معذرت می‌خوام
احیانا می‌دونید خیابون فرانکلین کجاست؟
.حتما
.شما سه تا چهارراه جنوب فرانکلین هستین پس این خیابون رو برو تو
یه سوپر مارکت می‌بینید
.بعدش بپیچ چپ و دو چهارراه برو غرب
.برات می‌نویسم
سلام. والتر کجاست؟
.رفته بیرون ماشین‌ها رو بشمره
.فکر می‌کنه ممکنه کمک کنه ذهنش به کار بی‌افته
می‌گه حافظه انسان وقتی کارهای
.دنیوی انجام می‌ده بهتر جواب‌ها رو پیدا می‌کنه .می‌دونم
آره، والتر قانع شده که
.نیوتن می‌خواد یه در به طرف دیگه بسازه
اگه والتر بتونه یادش بیاره چی به نیوتن گفته
.ممکنه بتونیم بفهمیم چه اتفاقی فردا ساعت 3 و 31 دقیقه می‌خواد بی‌افته
و کدوم ماشین‌ها رو زیر نظر گرفته؟
.خب، قول داده نزدیک بزرگراه نره
.سلام
چه خبر؟
برویلز یه لیستی از اتفاقات محلی‌ای که قراره
...فردا بی‌افته فرستاده، پس
اوه-اوه
.گردهم‌آیی "استار ترک" تو مرکز ورسستر
.خوب نیست .به والتر گفتم می‌برمش
.شاید وانمود کنیم اصلا اینو ندیدیم
.حتما
فکر کنم بالاخره فهمیدم چرا
.والتر اخیرا عجیب رفتار می‌کنه
.یه عکسی رو همه جا همراه خودش می‌بره
.یه عکس خانوادگی از زمانی که من بچه بودم
.فکر کنم می‌خواد درباره نحوه مردن مادرم صحبت کنه
حدود یه ماه بعد از اینکه رفتم اروپا
.از سنت کلیر بهم زنگ زدن
.والتر بود
.گفت که اون تو تصادف ماشین مرده
.تصادف ماشین نبوده
.مادرم خودکشی کرد
این تنها باری بود که تو 17 سالی
.که تو سنت کلیر زندانی بود باهاش حرف زدم
.اون حقیقت رو می‌دونسته
فکر کنم به روش خودش داشته ازم محافظت می‌کرده
...و
و به هر دلیلی .می‌خواد الان درباره‌اش حرف بزنه
...پیتر
.می‌دونی که والتر تو رو خیلی خیلی دوست داره
!پیتر
--دوستان مصنوعی ما
.فکر کنم می‌دونم چطوری بفهمیم چه کار می‌خوان بکنن
یادت اومد چی به نیوتن گفتی؟
نه، ولی طبق ضرب المثل فنلاندی
.بیشتر از یه روش برای کباب کردن گوزن وجود داره
.ولی یه سری وسیله می‌خوام
شش تا باتری ماشین می‌خوام .یه تبدیل کننده ولتاژ
.و چندین متر سیم برق شماره 10
.اوه و یه جسد
.هر جسدی باشه خوبه
.ولی بیشتر از 2 روز از مرگش نگذشته باشه
.سلام- سلام، می‌تونم کمک کنم؟-
.بله، اومدم اینجا مدیرتون رو ببینم، آقای مک‌آلیستر
.ایشون...منتظر من هستن
خب، رئیس، فکر کردی بیای ببینی کارمو درست انجام می‌دم؟
.آره
راهی برا انجام کار ورونا پیدا کردی؟
.یه فکرهایی کردم
آقای مک‌آلیستر؟
بله؟
تاییدیه برداشت بیش از حد مجاز؟
.اوه، ممنون
.تا یه دقیقه دیگه میام اونجا
.باشه
.بقیه‌اش با خودت
.فقط مطمئن شو کسی مزاحم دستگاه نمی‌شه
به برق ساختمون وصله .و ولتمتر آماده است
والتر مطمئنی دارم کارمو درست انجام می‌دم؟
.عالیه، اولیویا
.فقط حتما سفتشون کن
والتر واقعا فکر می‌کنی جواب می‌ده؟
.دلیلی برای جواب ندادن وجود نداره
منظورم اینه، یه چیزی جلوی رشد
این موجود رو گرفته و چون قسمتی از اون ماشینیه
اگه به اندازه کافی بهش برق بدیم
.باید بتونیم دوباره روشنش کنیم .مثل باتری به باتری کردن ماشین
خب جسد برای چیه؟
قراره این جنین به اون دوباره جون بده؟
.اوه، مسخره نشو
ولی اگه قصد داریم از این موجود سوال کنیم
...پس به هویتی نیاز داره تا
.تا به اون تغییر شکل بده
.چون این اصلا احمقانه نیست
.فکر کنم آماده‌ایم اولیویا
80آمپر
برق کافی نیست .ولی انگار داره کار می‌کنه
برو 110
110
140
.فکر کنم یه فیوز سوزوندیم
.اوه خدا
.ببینید. آسترید سریع چند تا شمع
.یه مشکلی هست
.وقتی بریدمش فکر کنم بهش آسیب زدم
.پیتر، جسد
.خیلی خب، اینجا درسته
.کمکم کنید
.با نیوتن...تماس بگیرید
توماس جروم نیوتن؟
کجاست؟
.ورونا
...دنیل
.ورونا
صبر کن، دنیل ورونا کیه؟
.گروه خونی آ.ب منفی
...قطب سلولی
.داریم از دست می‌دیمش- خب، فردا عصر-
چه اتفاقی ساعت 3 و 31 می‌افته؟
.من...متاسفم
دنیل ورونا؟
اف.بی.آی
.911 مورد اورژانسی چیه؟
.خب، یه مَرده
.میانسال، از اروپای شرقی
.به نظر میاد حمله قلبی بهش دست داده
محل شما کجاست؟
.من نبش تقاطع لانگوود و هانتینگتون هستم
اسم شما چیه، آقا؟
.اوه، خدای من
.هی، این....مرد کمک لازم داره
کسی کمک اولیه بلده؟
.یکی آمبولانس خبر کنه، سریع
.اون یه تغییر شکل دهنده نیست
.به هر حال خونش رو آزمایش می‌کنیم ببینیم جیوه داره یا نه
.شاید ما قبل از اونها بهش رسیدیم
چرا اون؟
منظورم اینه، چرا دنیل ورونا؟
چی ممکنه ازش بخوان؟
.پزشک قانونی که تو بیمارستان بوستون کار می کنه
.هر حدسی می‌شه زد
.آره، تو هم
.باشه، شب به خیر
مامور دانم؟
.آره، ورونا اشتباه بود
!والتر
.دو روز متوالیه نخوابیدی
.باید یه کم استراحت کنی
--تغییر شکل دهنده‌ها
.من باید موقع کالبد شکافی بیشتر مراقب باشم
اگه اونقدر بهش آسیب نزده بودم
.می‌تونست بهمون همه چیز بگه
.ولی تو از کجا باید می‌دونستی
.کارم قطعا احمقانه و بخشش ناپذیر بود
.آروم باش
.همه چیز درست می‌شه
.باشه، آره
.راه حلش رو پیدا می‌کنیم، مثل همیشه که کردیم
.باشه، بشه
باشه؟- !همم-
.ازت می‌خوام استراحت کنی، بابا
.من می‌رم بگیرم بخوابم
.اگه کارم داشتی طبقه بالام
"بابا"
هان؟
.تو الان منو بابا صدا کردی
.آره، فکر کنم کردم
!پیتر
بله؟
--نیوتن
.فکر کنم می‌دونم می‌خواد چه کار کنه
.اومدش
!مامور دانم .متاسفم از رخت خواب کشیدمت بیرون
...اوه، اشکلی نداره. خب
...لرزش‌های هندسی و منظم
.ما اینطوری انجام دادیم، بِلی و من
چه کاری انجام دادید؟
.ماشین مونت کارلوی بلی رو از این جهان فرستادیم اون طرف
حالا همونطور که قبلا گفتم
.دو جهان با فرکانس‌های متفاوتی لرزش می‌کنند
پس ما سه میله هارمونی گذاشتیم
که به صورت یه مثلث متساوی‌الاضلاع قرار گرفته بودن .و بعد سه میله رو فعال کردیم
.وقتی لرزش ماشین به فرکانس درست رسید
اینطوری ماشین بلی رو فرستادیم اون طرف
.و این دقیقا کاریه که نیوتن با ساختمون کرد
.ولی تلاش نیوتن شکست خورد
.بله، البته که خورد
چون ساختمونی که نیوتن آورد اینجا
.جایی فرود اومد که قبلا توسط یه ساختمون دیگه اشغال شده بود
ولی شک من اینه که آقای نیوتن
،یه راهی برای این مشکل پیدا کرده
.چون اون چیزی رو داره که من و بلی نداشتیم
اون چیه؟
.مامورانی در هر دو جهان
.بله، پیتر
پس اگه ما میله‌های هارمونی رو
دقیقا تو یه نقطه از هر
...دو جهان قرار بدیم، بعدش
...میله‌ها رو فعال کنیم
!بوم
.اونوقت هرچی که تو مرکز دو مثلث باشه تعویض می‌شن
.البته، لازمه‌اش اینه که هر دو جهان هماهنگ باشن
.3و 31 دقیقه عصر امروز
...خب، پس
نیوتن چی می‌تونه بیاره این طرف؟
آخرین بار یه ساختمون آورد
.پس می‌تونیم فرض کنیم هر چی که بتونه اون تو جا بده
.یه دستگاه
.یه ارتش- .بله-
.اگه مثلث به اندازه کافی بزرگ باشه، ممکنه
.خب، پس ما کمتر از 10 ساعت وقت داریم
.که بفهمیم مرکز مثلث نیوتن کجاست
.بله
.ولی ممکنه هرجایی باشه
.سه نقطه
نیوتن باید سه تا میله هارمونی رو کار بذاره
.در سه نقطه خاص تو شهر
خب، پس به این خاطر دنبال ورونا بوده
.چون ورونا احتمالا به یکی از سه نقطه دسترسی داشته
که یعنی یا بیمارستان بوستون
.یا خونه ورونا
.خب، ورونا تو بیکن ویل زندگی می‌کنه
.پلاک 520 خیابون گاردن جنوبی
.مهم نیست
.فقط چند تا چهارراه با بیمارستان فاصله داره
.پس با توجه به هدف ما این اولین نقطه است
.فکر کنم من بتونم کمک کنم
.پلیس بوستون تازه یه جسد تو "چستنات هیل ویلج" پیدا کرده
.سه سوراخ تو سقف دهن
.اسمش بن مک‌آلیستره
.اون مدیر شعبه بانک پس انداز پاینوود ـه
.اون درست بیرون دفتر کارش پیدا شده
.دسترسی به بانک آسون نیست
.خب، پلاک 185 خیابون میسون
.میسون
.پس این دومین نقطه ماست، حالا ما اولین ضلع مثلث رو بدست آوردیم
.بیشتر از این حرف‌ها بدست آوردیم
.ما دنبال مثلث متساوی‌الاضلاع هستیم
بنابراین نقطه سوم
.می‌تونه در دو نقطه قرار بگیره، درسته
.خیلی خب نقطه سوم یا آرلینگتونه یا...سدار گرو
.خب، هر دو رو امتحان کن
.ببین مرکز هر دو تا مثلث چیه
یا هاید پارکه
.یا درست می‌افته روی رودخونه چارلز
.پس هدف اون هاید پارکه
روی رودخونه چارلز پُله؟
.آره، یه پل ریلی بدون استفاده
چرا؟
،آب انرژی اضافی ناشی از عملیات نیوتن رو جذب می‌کنه
.پس اون تعویض رو روی پل انجام می‌ده
.درست می‌گه، پیتر
.دانم هستم .فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
.همه چیز درست شد
مشکلی بود؟- .همه چیز خوب بود-
.همین الان برید حلش کنید
باید کسی رو بفرستیم دنبال میله‌های هرمونی؟
.مامورها تو راه سردخونه و بانک مک‌آلیستر تو چستنات هیل هستن
پلیس بوستون
.به پل خیابون اندرو فرستاده شده
وضعیت شما چیه؟
.ما چند دقیقه فاصله داریم
--چیزی که نیوتن قصد داره بیاره
.والتر فکر می‌کنه می‌تونه جلوشو بگیره
.باشه، وقتی رسیدید با من تماس بگیر
والتر، این چیز چطور قراره کار کنه؟
.لرزش‌ها از موج‌های ضربه‌ای تشکیل شده‌اند
.و مثل امواج صدا می‌شه اونها رو با معکوسشون خنثی کرد
.درسته، مثل هدفون‌های صداگیر .دقیقا
.لرزه‌نگار لرزش‌های دستگاه نیوتن رو دریافت می‌کنه
لپ تاپ معکوسش رو محاسبه می‌کنه و به چکش بادی می‌فرسته
.تا لرزش‌هایی تولید کنه که دستگاه نیوتن رو خنثی کنه
البته، باید تا جای ممکن چکش رو به وسط
.پل نزدیک کنیم که ممکنه خطرناک باشه
چطور خطرناک باشه؟
موج‌های لرزشی‌ای، که نیوتن برای تولید شدت مورد نیاز، تولید می‌کنه
.نابود کننده است
منظورت از نابود کننده چیه؟
.فکر کنم آدم رو متلاشی می‌کنه
والتر ازت می‌خوام همینجا بمونی
و سر هم کردن اون چیز رو تموم کنی، باشه؟
.ما باید بریم روی اون پل
.شرمنده‌ام که ممکن نیست
.من از اف.بی.آی هستم
.رئیس شمایی
.بذار با سرگروهبان چک کنم
از کجا می‌دونستی؟
.یه پلیس با سرگروهبانش با موبایل تماس نمی‌گیره
.والتر نه
.الان 3 و 32 دقیقه است
.والتر به موقع نمی‌رسه
.من می‌رم اونجا. هوامو داشته باش
!هی
.پیتر، تو باید از پل بری بیرون
.باید اینو درستش کنم
...باید اینو روشن کنم، باید
.اگه دوتایی کار کنیم سریعتر می‌شه
چیه؟
،آره، اون دو تایی که روی پل هستن .از اونجا ببرشون بیرون
.پیتر و والتر روی پل هستن
.شروع شده
.چکش بادی آماده است
.لرزه‌نگار آماده است
.برنامه رو راه میندازم
.یه مشکلی هست
.نمی‌فهمم .باید کار کنه
،برنامه تشخیص فرکانست یه مشکلی داره
.ولی نگران نباش. من می‌تونم درستش کنم
اوضاع چطوره؟
.ازتون می‌خوام همه از پل برید بیرون
.از پل برید بیرون
.نه، والتر، کار دیگه‌ای از تو بر نمیاد
.ازت می‌خوام از پل بری بیرون
.زود باش، والتر
.نه، اولیویا- ...والتر...والتر-
!آه
خوبی؟
.بازگشتت رو خوش‌آمد می‌گم
چه مدت بیهوش بودم؟
.حدود یه روز و نیم
.بیا
.دکتر گفت حالت خوب می‌شه ولی والتر نگران بود
.من خوبم
اینجاست؟
.آره. نمی‌رفت
.دوست داره بدونه به هوش اومدی
!اولیویا
.می‌خوام باهاش تنها حرف بزنم، اگه اشکالی نداره
.حتما
!پیتر
.اونها بهم گفتن خوب می‌شی ولی من نگرانت بودم، پسر
...و
.یه مرد دیگه روی اون پل بود
وقتی دستگاه نیوتن شروع به کار کرد .من اونو اونجا دیدم
.داشت روی پل راه می‌رفت
.باید از اون طرف بوده باشه
گفتی تاثیر لرزش‌های نیوتن نابود کننده است
...و
.بود
.اونها اون مامور اف.بی.آی رو نابود کردن
...اونها
،چنان ذره ذره‌اش کردن که انگار اصلا اونجا نبوده
ولی اونها مردی که از اون طرف بود رو نکشتن
.و من رو هم نکشتن
من مال اینجا نیستم، نه؟
.تو فقط یه سوراخ به طرف دیگه باز نکردی
،تو ازش رد شدی
.و منو با خودت آوردی
.به همین علت من از دستگاه نیوتن جون سالم به در بردم
.به همین علت دوران کودکی‌مو یادم نمیاد
--تو داشتی می‌مردی پیتر
.به همین علت مادرم خودکشی کرد
مگه نه؟
.اون خبر داشت
مگه نه؟
و وقتی من رفتم بار گناهش بیشتر از .چیزی بود که بتونه باهاش زندگی کنه
.بار گناه دروغ
.پیتر، تو باید یه چیزی رو درک کنی
.من درک می‌کنم، والتر
.من همه چیزو الان درک می‌کنم
--پسر
.من پسر تو نیستم
.می‌خوام تنها باشم الان
.تحملش راحت‌تره اگه سعی نکنید الان حرف بزنید، آقای وزیر
می‌بیند، با تمام آماده سازی‌ها
،رد شدن به این طرف امتحان دشواری برای بدن شما بوده
.و عواقبش غیر قابل پیش‌بینی ـه
.این...کمکتون می‌کنه
...شما باید
،باید بتونی برای یه مدتی بخوابی
.و امیدواریم وقتی بیداری می‌شید تثبیت شده باشید
.والتر، ساعت 6ـه
.پیتر هنوز احتمالا خوابه
.من باید همین الان برم بیمارستان
منو می‌رسونی یا تاکسی بگیرم؟
.سلام
!والتر
.پیتر سه ساعت پیش خودشو از بیمارستان مرخص کرده
.تو آزمایشگاه نیست و موبایلشو هم جواب نمی‌ده
.اون رفته
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 